2000年11月13日


CARDCAPTER SAKURAなる物を買ってきました(笑)
えぇ、「カードキャプターさくら」のバイリンガル版(英語版)です(笑)
……某サティの書店侮りがたし(笑)
それはそうと、これ、結構おもしろいです。英語訳が(笑)
「はにゃーん」とか「ほえぇ〜」とかは訳しようがないみたいですね(笑)いや、んな日本語あるか?って言われると辛いけど、文脈的におかしくないように訳されました。(What? とか(笑))
個人的には「I sakura,command so by contract!」がかっこよかったきがしないでもない(笑)
ISBN4-7700-2644-7で講談社からでてます。……880円は高い気がしないでもない(笑)
さくらの2巻とかラブひなの1巻とかのバイリンガル版も欲しいです(笑)

次の日 前の日 いつきにっき、日記帳へ いつきにっき、メインページへ
(c)Copyright 2000 ituki kirihara.All rights reserved.